- 韓国人「日本軍は慰安婦を『公衆便所』と呼んでいた‥」日本の蛮行をアメリカにも広める!韓国政府が「慰安婦」公文書を英語に翻訳し米高校に配布を推進! 韓国の反応 投稿日 2021年3月8日 12:30:15 (世界の憂鬱 海外・韓国の反応)
スポンサーリンク
海外の反応 韓国
日本軍が戦争当時、残した「慰安婦」公文書を英語に翻訳して、アメリカの高校の世界史教科科目教育資料で配布するプロジェクトが行われている。これまで、韓国語だけで翻訳されていた日本軍の公文書に、英語圏の研究者や教育者、生徒らも簡単にアクセスできる道を切り開くという趣旨だ。
7日、国民日報取材によると、女性家族部韓国女性の人権振興院傘下の日本軍「慰安婦」問題研究所は昨年から、日本軍が戦争当時、残した公文書のうち、慰安婦と関連された50件の資料を英語に翻訳する」教育用英文コンテンツ製作事業」を進めている。ただし、専門的で深い背景知識を要求する原文資料をすべて翻訳するのではなく、北東アジア歴史財団が提供する「ハングル翻訳解題本」を英語に翻訳する作業だ。事業目的自体が一般大衆に慰安婦の歴史を正しく広く知らせることに重点を置いているからだ。
関連:
・吉見名誉教授「日本軍慰安婦は性的奴隷状態だった」「慰安婦女性は人身売買・誘拐・略取により連行され、自主的な慰安婦は少数だった」→韓国人「何て素晴らしい日本人なんだ」
・韓国人「『慰安婦は売春婦』妄言の背後は日本政府だった‥」日本がアメリカでとんでも無いロビー活動をしていた事が明らかに 韓国の反応
・【画像あり】ベトナム人「私は韓国兵に次々に‥3回も出産させられました」YouTubeに流れる広告がマジでヤバ過ぎる‥ 韓国の反応
・吉見名誉教授「日本軍慰安婦は性的奴隷状態だった」「慰安婦女性は人身売買・誘拐・略取により連行され、自主的な慰安婦は少数だった」→韓国人「何て素晴らしい日本人なんだ」
・韓国人「『慰安婦は売春婦』妄言の背後は日本政府だった‥」日本がアメリカでとんでも無いロビー活動をしていた事が明らかに 韓国の反応
・【画像あり】ベトナム人「私は韓国兵に次々に‥3回も出産させられました」YouTubeに流れる広告がマジでヤバ過ぎる‥ 韓国の反応
同公文書は、日本軍が戦争当時、作戦遂行や戦略計画などを樹立するために作成した文書だ。それだけ正確度に基づいて作成されたため、歴史学界でも状況を客観的に分析できる史料と評価している。
日本軍の公文書のハングル翻訳解除パターンを英語化しようとする試みが行われたのは、慰安婦と関連した歴史歪曲を防ぐためだ。日本軍の公文書は、国内の学者を中心に韓国語の翻訳まで行われたが、これを再び英語に翻訳しようとする試みは制限的だった。
続きを読む
Source: 世界の憂鬱 海外・韓国の反応